2018年公共英语五级重点短语归纳（11）

　　百艺不如一艺精。

　　Jack of all trades, master of none. *Jack是男子名，一般表示“某人或男人”。此句的意思是什么事都去做的人没有一件事是能精通的。

　　三思而后行。

　　Look before you leap. *直译“飞之前先看看”，表示“付诸于行动前要慎重地考虑，做好准备”。

　　百闻不如一见。

　　Seeing is believing. *“眼见为实”，即只有自己亲眼所见，才能信服。

　　无风不起浪。

　　There is no smoke without fire. *传闻总是有出处的，“无火的地方不冒烟”。

　　诚实总是上策。

　　Honesty is the best policy. *常以为不正当行为能获得好处，但从长远来看，结果是采取正当行为才是上策。

　　晚做总比不做强。

　　Better late than never.

　　男孩子就是男孩子嘛!

　　Boys will be boys.

　　John got into a fight again. (约翰又打架了。)

　　Boys will be boys. (男孩子就是男孩子嘛!)

　　知识就是力量。

　　Knowledge is power.

　　Knowledge is power. (知识就是力量。)

　　That's why he's so successful. (所以他才成功。)

　　冰冻三尺非一日之寒。/罗马不是一天就建成的。

　　Rome was not built in a day. *要做大事不是一朝一夕就可以成功的。

　　条条大路通罗马。

　　All roads lead to Rome. *为达到同一目的，可以采取多种手段。

　　There are many roads to success. (有许多办法可以取得成功。) *常用语。

　　入乡随俗。

　　When in Rome, do as the Romans do. *“在罗马就要照罗马人做的去做”。即“到另一个地方就要遵从那里的风俗习惯”。口语中常省略成Do as the Romans do.

　　熟能生巧。Practice makes perfect. *任何事情都反复练习是成功的秘诀

　　历史总在重演。

　　History repeats itself.

　　Another war started. (又一场战争开始了。)

　　History repeats itself. (历史总在重演。)

　　祸不单行，福无双至。

　　When it rains, it (always) pours.